充电要说「叉电」,害怕要说「蛇guare」,吵架要说「拗撬」。这些八级粤语往往让初学者一头雾水，其实这些「盏鬼」的表达都来自英语，我们试着整理了部分粤语英译的日常用语和港译西片，发现他们虽无厘头却十分传神！

PART. 01

无论哪种语言

来到广府都得进行「接地气」改造

前不久有条微博，说广州的黄埔村因为曾是海关所在地，需要和外国人进行贸易交流，300年前就流行英语，英语教辅书都用粤语注音。

而在广东长大的80、90后，大概有这样的记忆——

电影启蒙来自明珠930播放的原版西片；流行音乐榜单只认MTV；在很多省市小学3年级才开始学英文时，幼儿园就开始双语教学......

被英文影响至深的广府地区，渐渐地就在本土粤语中吸纳进了外语元素，尤其是港式粤语，更是融入了大量英语外来词。

粤语对英文的吸纳改造，大致可以分为「音译」「意译」「音译和意译混合」「谐译」「零翻译」几种形式。有些词用了这么久，也许你都不知道它们的由来。

音译

指用发音近似的粤语将外来语言翻译过来，

这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，

只保留语音和书写形式。

比如「沟女」，追求女生为什么要「沟」呢？原来「沟」音译自英文「court」，court的名词表示法庭，动词就是追求的意思。

顺便说说「咸湿」，即「好色」，音译自「hamshop 」，字面意思是火腿店。粤语中习惯将ham音译为「咸」，像是贝克汉姆Beckham，到粤语里就成了「碧咸」。

表示龙套、小角色的「茄呢啡」，音译自carefree，原意是无忧无虑、无牵挂，用来形容龙套「出就出先、死就死先、企就企两边」的人设是不是很传神？