在德国羽坛，徐怀雯是一名掷地有声的人物，她曾2次赢得世界锦标赛女单铜牌（2005，2006年）和2次欧洲锦标赛女单金牌（2006，2008年），也协助德国女队取得尤泊杯决赛圈至今的最佳成绩——铜牌，而且是2次，2006和2008年。

　　8月2日满45岁的徐怀雯，最近接受世界羽联官网的采访，畅谈她的过去现在和未来。本译文更多以第一人称处理。

　　2000年我从中国来到德国，在德国待到2009年，过后我去美国求学。

　　我在美国待2年，然后去荷兰担任国家队教练，伦敦奥运会（2012年）过后，我跟丈夫 去苏格兰，接著在2014年搬去英格兰。

　　因为生孩子，我休息了2年，自从有了女儿以后，我的生活变得特别忙碌，现在，我在英国萨里郡（ Surrey）自己开了训练中心。

　　最近这段时间，我花更多时间在训练上，参与了许多训练营，有时候是我跟人分享，有时候是我听取其他教练的心得。

　　我也曾经主导世界羽联和欧洲羽协的教练座谈会，分享我的经验和知识。

　　美国球员年纪小

　　从一个顶尖球员走向教练这条路，我也经历了不少考验，记得我刚刚到美国的时候，我的球员年纪都很小，而且他们之中很多都是羽球的初学者，对我，那是一段辛苦的过程，我必须从新来过，或应该说我根本不知道如何开始？

　　对于这样的背景的球员，你得找出一个长远的方法，所以那个时候对我是一个挑战。

　　同样在那个时候，我手下有很多不同年龄和不同水平的球员，可喜的是，对于羽球，他们都一样认真。

　　说到从一个球员到一个教练的差别，我认为你必须培植不同的责任心，在西方和中国，担任羽球教练是完全不同的。

　　在西方，球员经常会挑战你，所以你要花很多时间好好跟他们沟通，在西方，教球的同时，也涉及了很多的私人对话。

　　我在欧洲后期，就已经决定我要什么，我跟教练商量，他给了我很大的自由空间，这帮助我成就更强更自立的自己，我清楚知道，这才是我要的生活。

　　今天的球员们都很独立，他们可以通过电视电台和报纸等渠道取得所要的资讯，但这一切当年我们是没有的，于是我们没敢提出什么问题，就只是根据指示去做就是了。

　　握在手里百感交集

　　对我来说，每一次赢得的奖牌都是独特的，不过，2005年的那一块意义更深长，因为那是我离开中国5年以后，第一次代表另一个国家取得的奖牌。

　　那时候，奖牌握在手上，我百感交集， 五味杂陈，因为我向那些不相信我的人证明了自己，同时也给予德国对我的信任和支持的最佳回报， 我很感恩，他们允许我训练，比赛，那一刻，我非常渴望继续代表他们。

　　很多人问我，怎样适应欧洲生活？老实说这对我并不是什么大难题，当我决定去欧洲发展的时候，心里头的好奇心非常炽热，而不时都迎接新的挑战，是我的性格。

　　在德国的生涯，是我毕生中美好的回忆之一，一开始的时候，球员之间产生了许多误解，他们都明白，我是来帮助他们的，而我，也决心协助青少年球员提升水平，在这个角色上，我是竭尽所能，过后，我们互相信任，并成为要好的朋友，尤泊杯铜牌是我们的最佳礼物。

　　谈到现在的中国羽球女单，我想说的是，长期以来，中国选手的训练量比任何人都多，中国有完善的训练计划，足以发展出许多好球员。

　　今天，我觉得女单球员都变了，她们变得更全面，我，或者比我更年长的那个年代，我们有很多高个子的女单球员，而且她们的进攻很强，很多对手都抵挡不了。

　　过后，女单球员变成打多拍拉吊，因为我们可以跟男球员对练。

　　现在，成为一个顶尖女单球员，你需要耐力，技术和变化，而且战术上要很坚决，因为场上局势和比赛过程，绝不允许你犯下太多失误。

　　在我眼里，那个时候朱利安申克（Juliane Schenk/前德国女单一姐，现年38岁，已退役） 是唯一一个可以跳杀的球员，但现在你看到很多人都可以做到了。

　　至于我今后的生活规划？我希望有一天女儿长大以后，我可以重新回到国家队教练的岗位上，这是我其中一个梦想，那就是栽培更多的新生代球员。