北京国安俱乐部发布伤情公告，宣布张玉宁已按计划在积水潭医院接受手术治疗，效果达到预期。完成手术后，他将接受术后复健，预计恢复期在14周左右。

2023赛季对张玉宁并不友好，伤病成为最大的困扰。尽管在中超开赛前，他收获了2022赛季金球奖，但上赛季为国安打入19球、排名联赛射手榜第3位的张玉宁，错过了新赛季中超前两轮比赛。他于1月先后接受了肩关节手术和髋部治疗，2月赴荷兰接受系统的康复治疗。直到国安客场与青岛海牛的第3轮比赛，张玉宁才替补登场，迎来新赛季个人首秀。

该轮比赛后，张玉宁在第4轮主场对阵山东泰山一役中替补登场，第5轮客战河南队首次首发，但就在外界认为他就此摆脱伤病困扰时，国安第6轮与天津津门虎赛前，张玉宁在训练中遭遇右脚踝扭伤。

这次意外带来了严重后果，这位上赛季队内最佳射手此后一直高挂免战牌，国安在6月20日发布的伤情公告中介绍，张玉宁在积水潭医院检查确诊为右踝关节距腓前韧带Ⅲ°撕裂，内侧三角韧带Ⅱ°撕裂，踝关节距骨突骨赘增生，距骨软骨病变损伤等复合伤。虽然他希望保守治疗，但6周之后，他的右腿单腿急转和起跳等动作依然受限，因此在积水潭医院专家和欧洲足踝专家会诊后，决定通过手术治疗清理踝关节距骨软骨损伤，重建踝关节内外侧韧带。

此番手术后，张玉宁将远离赛场3个多月。

好在6月21日的手术达到了效果，据国安俱乐部介绍，张玉宁的外踝韧带接受修补处理，同时进行了内踝骨块切除，骨赘切除成形，距骨外上方有窄条软骨剥脱。成功手术后，他将面临14周的恢复期。

从康复治疗、状态恢复到能与全队合练，张玉宁很可能要等到9月乃至10月才能重返训练场，赛季末迎来复出。这意味着他不仅将缺席国安本赛季大部分中超赛事，作为超龄球员的热门人选，他也将确定错过杭州亚运会。此外，国足9月、10月的两次集训和热身赛，他也很可能无缘参加。

在今年的引援中，北京国安并未引进外援中锋，张玉宁的伤病给球队新任主帅里卡多留下难题。在现有人员配置中，新帅需要依靠战术调整和人员组合来降低张玉宁缺阵的影响。